在新西兰生活半年多，虽时有沮丧、懊恼之事，但也仍有些趣事聊慰我心。
那是本人到达住家（home stay）的第一天，那时的我还是个初来乍到、事事小心的girl。我和住家还有她儿子出去吃饭，需要穿过她家的草坪，到达停车的地方。他们俩就直接穿了过去，我那时想：初来乍到，要谨慎些，国内草坪附近经常有标语“请勿践踏草坪……就绕了大半圈到了停车的地方。他们看了我的行为，一脸迷惑。我就问：你家的草坪可以走的吗？她儿子就在草坪上打了好几个滚，向我表明在这里的草坪上，你想怎样都可以。事后我被笑话了好久，现在还有老师用这个来开我玩笑。
端午节那天，我和孩子们一起做纸龙舟庆祝。孩子们需要把龙舟的头、身体以及尾巴剪下来，再拼起来。我在巡视课堂的时候，发现有个孩子把剪好的龙头掉地上了，就对他说：你的头掉地上了（Your head is on the floor）。我自己还没意识到不对，那个孩子就指着他自己的头接话说：我的头就在这里啊（My head is here）！对话结束，全班包括老师都哈哈大笑。
【作者简介】孙佳宇，我校2016级汉语国际教育硕士生，在St thomas's School（奥克兰圣托马斯学校）、Glendowie Primary School（格伦道卫小学） Stonefields School（石头地学校） 学校任职汉语教学志愿者。