中国北方地区的京韵大鼓已有一百多年历史,深受观众的喜爱,在中国说唱艺术中占有很重要的地位。然而,由于种种原因,在中国北方相当流行的京韵大鼓却鲜有出国演出和交流的机会,使外国观众无法了解和欣赏这一独特的中国的说唱艺术。为了弥补这一缺憾,也为了进一步加强中美之间的文化交流。洛加大孔子学院、中国研究中心、海默博物馆和音乐学院共同邀请天津曲艺团的艺术家来洛杉矶加州大学校园演出,与洛加大的师生和美国观众进行一场别开生面的文化交流活动。
为了保证演出的成功,让美国观众更易于欣赏京韵大鼓这一说唱艺术,洛加大孔子学院院长简苏珊博士和孔院工作人员马晓洁连续数日,认真推敲、反复切磋,使唱词的英语翻译既符合作品的原意,又能体现出京韵大鼓的韵律。海默博物馆的工作人员为了烘托演出时的文化气氛,把演出场地布置得如同中国的茶馆一般,除了茶杯、茶壶、方桌和竹椅,还在每张桌上放置了花生、瓜子、水果等,让观众一边喝茶、品尝小吃,一边欣赏京韵大鼓,既能产生身临其境的感觉,又能获得独特的审美愉悦。
2013年3月19日晚,以天津曲艺团表演艺术家杨凤杰为首的一行四人,在洛加大海默博物馆的露天花园进行了首场演出,演出效果之好,大大超出了先前的预期。杨凤杰、王洪民、夏炎和郑力文等四位艺术家分别演出了《活捉三郎》、《闹江州》、《长坂坡》和《赵云截江》等优秀传统曲目。这些优秀曲目所表述的故事,情节一波三折,人物栩栩如生。中国艺术家的表演更充分体现了这种自击鼓板、半说半唱艺术的特色。他们的动作、演唱和韵白衔接地自然流畅,抑扬顿挫富于变化,始终吸引着美国观众的注意力,场内不时响起阵阵掌声和喝彩声。演出结束时,大家纷纷向来自中国的艺术家们表示祝贺,与艺术家们合影留念,并对京韵大鼓能够用如此简约的艺术形式,呈现博大的历史内容而表示惊讶和赞叹。
天津曲艺团的艺术家们在洛杉矶加州大学访问演出期间,还不辞辛劳,专门为洛加大音乐学院民族音乐系的师生上了一堂生动的示范课,演示了京韵大鼓的击鼓技巧、身段变化、伴奏乐器等要素的关键作用,加深了美国师生对京韵大鼓艺术的理解。
中国艺术家们在洛杉矶加州大学的演出是短暂的,但京韵大鼓留给美国观众的艺术享受却是长久的。