为进一步贯彻习近平总书记在中共中央政治局就加强我国国际传播能力建设进行第三十次集体学习中的讲话精神，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，上海交大特邀朱柳部长就此专题做讲座，本期《观点》栏目将由朱柳部长和大家一起探讨：如何对外讲好中国故事？

嘉宾介绍

朱柳，本科毕业于英国语言文学专业，研究生毕业于北京大学国际关系学院。1993年，受中国政府委派，赴柬埔寨参加联合国维持和平行动，在联合国驻柬埔寨临时权力机构（UNTAC）担任军事观察员，荣获“联合国和平勋章”（UN Peace Medal）。后在中国驻多伦多总领事馆（1998-2001年）、中国驻纽约总领事馆（2006-2009）担任领事及侨务组组长。担任国务院侨办国外司副司长期间，分管周边国家、港澳台及涉疆涉藏侨务工作。现任中国侨联联谊联络部副部长，一级巡视员，分管美洲、大洋洲、欧洲、非洲地区侨务工作，是具有深厚理论功底和丰富实践经验的外交、侨务专家。

讲好中国故事的第一步是要坚定中华文化自信。习近平总书记指出，要立足五千年中华文明，对外讲好中国故事。首先我们需要深刻认识中华文明的源远流长、博大精深及其在世界文化体系中的地位和价值。作为世界四大文明古国中唯一一个不曾断裂的文明，中华文化具有强大的生命力。中国文字从甲骨文演变到今天的汉字，中国人的思想至今仍然深受国学影响，中华民族品格渗透着儒家深厚的的和谐精神等等。五千年来，中华文化与世界文化不断交融互鉴、历久弥新，也得益于中华民族历史上强大的国力和先进的文化软实力。

要有国际视野，把握国际社会发展变化。习近平总书记指出，要提升我们的国际传播能力，对外塑造一个可信、可爱、可敬的中国形象。要有国际视野，了解国际政治、国际关系、中外关系等发展变化及各国国情特点，找到国际社会价值观共同点、话语共识点、利益交汇点及历史文化兴趣点，巧妙切入话题，让对方听得懂、愿意听、喜欢听，才能让对方信服。比如说，你面对西方国家时，就要思考怎样才能向他们讲好中国共产党的故事，找到故事的切入点是一个很重要的考题，如果简单只从理论去讲，他们理解起来可能有难度，但你可以通过有力的事实与数据，谈中国共产党这样一个有着世界上最多党员、执政时间最长、领导着世界人口最多国家的政党，经过百年不懈奋斗，带领中华民族把积贫积弱的中国变成已消除绝对贫困并成为世界第二大经济体。事实胜于雄辩，这样就把我们想说的与国际社会想听的有机结合起来，找到中西方民众希望理解和了解中国的兴趣点，也把中国人民与世界人民追求美好生活的梦想有机地相通相融起来，如此才可能超越历史传统、社会制度、意识形态等障碍，达到入心入脑，令对方信服。

要转换话语体系，要中话西说。国际传播重在“国际”，要找到有效的国际传播规律，比如西方人喜欢以小见大，而我们的叙事方式有时一开始都特别宏大，所以我们首先要了解对方历史文化特点，找出文化交集点、利益共同点和情感共鸣点。要转换话语体系，对接对方文化，有时要中话西说，还要以情动人，真诚坦诚，避免居高临下，让对方感到你在说教或宣传，或自说自话，对方感到不知所云。多年来的外交经历促使我养成了站在跨语言跨文化角度思考问题的习惯，要考虑对方的感受，找准与国外受众的表述习惯与精神需求的契合点。如果只顾自说自话，对方不仅不感兴趣而且还会很反感，达不到传播效果。外交官代表国家，走出去出席活动、致辞讲话是讲好中国故事的绝佳机会，其自身言行不仅要折射出文明和谐、友善友爱的中华文化精神、树立中华民族正面形象，还要具有体现触及文化差异的语言艺术。

要面向主流社会，善于利用外媒和知华人士。英国BBC2电视频道于猴年春节播出了中英联合摄制的纪录片《中国春节：全球最大的盛会》，引发收视热潮，进一步激发了国际社会探求中国、理解中国的兴趣。该片通过独特的叙事方式、结构处理，将春节的个人记忆与集体表达有机结合，增强了视觉效果、亲近性与趣味性，表现了中国人“归根”的家国观和团圆喜庆的文化精神，成为继《超级中国》、《鸟瞰中国》、《美丽中国》等纪录片之后又一个“借船出海”的成功事例。包括当地主流媒体在内的主流社会是影响当地涉华舆情的最主要因素。因此，我们要善于利用外媒、甚至当地主流智库、大学、研究机构以及当地知华人士等，通过他们讲好一个客观、立体、真实的中国。海外侨胞也是一样，要发挥融通中外优势，走出华人社会，面对主流社会，去讲好中国故事，讲好海外侨胞奉献回馈故事，讲好人类命运共同体故事，在国际社会助力塑造中国良好的国家形象。

要身教言传，做好我们自己。讲好中国故事方式有两种：一种是有声地讲，一种叫无声地讲。我们每一位走出国门的国民或侨民都是一张行走在世界上的“中国名片”，都在用自己的言行默默地讲述着中国故事。无声胜有声，“榜样是看得见的哲理”，无论是国民，还是侨胞，首先要做好自己：举止文明，诚实守信，遵纪守法，尊重习俗，融入主流，关爱友族，热心公益，奉献当地，展示中华民族礼仪之邦风范和大国侨民形象，树立中国在国际社会良好的国家形象。作为高校的外事工作人员，更应着力提升国际传播能力，积极运用这张名片及语言优势，无声或有声地对外讲好中国故事。

今天给大家分享的是我如何更好地对外讲好中国故事的一些粗浅体会和感悟。在今天这个百年未有之大变局加快演进、中华民族伟大复兴大局加快推进的新时代，让我们牢记初心使命，坚定理想信念，携手共同努力，着力提升国际传播能力，对外讲好中国故事，为我国改革开放事业和发展稳定营造有利的外部国际环境。